活動細則 Terms and Conditions

合資格設計師之同時,即代表己閱讀、明白及同意其所載之條款及細則。如有不符,ZIGN FASHION COMPANY (ALOIS)有權取消涉及的參加者資格或得奬資格。
A qualified participant participating in the promotion shall be deemed to have read, understood and agreed to be bound by these terms and conditions. In the event of any breach of these terms and
conditions, ZIGN FASHION COMPANY (ALOIS) reserves the right to disqualify the participant’s participation or qualification to obtain prize under the promotion.

上傳參加作品須知 Terms and Conditions about Submission

若因電腦、網絡等技術問題而引致任何資料上的延遲或遺失,以至錯誤或無法辦識等情 況,ZIGN FASHION COMPANY (ALOIS) 概不負責。
ALOIS shall not be liable for any delay, loss of information, mistake or failure caused by any technical or network error.

ZIGN FASHION COMPANY (ALOIS)就參加/得奬者名單、資格、奬賞及所有與是次活動有 關之日期、時間等保留最終決定權;亦保留取消任何人士參加本活動或得奬的資格。ZIGN FASHION COMPANY (ALOIS) has the sole discretion in determining the eligibility of any participant, the winner list, the prize and any date and time in relation to this promotion. HKDC reserves the right to cancel any person’s qualification to participate in this promotion.

如參賽作品內容包含有影射或誹謗他人成份、暴力、色情、粗言穢語、不雅、淫褻,以及 令人反感厭惡,ZIGN FASHION COMPANY (ALOIS)保留取消任何人之參賽作品及資格的最 終決定權。
ZIGN FASHION COMPANY (ALOIS) reserves the right to reject any entry which it deems (in its absolute discretion) contains objectionable or offensive content.

作品一經提交,即參賽者授予FASHION COMPANY (ALOIS)權利使用、編改、複製提交的作 品等,作任何與本活動有關之發佈,而無須事先徵得參賽者的同意。
Participants’ submissions shall also denote their consent to allow ZIGN FASHION COMPANY (ALOIS) to use all of the photos and contents of the submitted entries, including but not limited to copies, publication and reprints of entries in any form of media, without the prior consent of the relevant participants.

參賽者承諾其作品為參賽者之原創作品,並承諾參賽者是作品的唯一版權擁有人,而ZIGN FASHION COMPANY (ALOIS)使用、編改、複製或以其他形式發佈其作品不需向任何第三者 取得同意。相片如有明顯展示他人容貌及/或影像,參加者需保證於提交該相片參加此有獎 遊戲前,已獲得相片中人士的同意及許可該相片日後可由ZIGN FASHION COMPANY (ALOIS)自行決定刊登於任何地方或媒體作各種用途。
Each participant represents and warrants that the entry is his/her original work and that the participant is the only owner of the copyright of the submitted item. On submission,
each participant also consents to ZIGN FASHION COMPANY (ALOIS) editing, re-using, storing, reproducing and
communicating the participant’s entry/ies in any media without the prior consent of the relevant third participants. Each participant represents and warrants that any person
featured in the submitted photos has provided consent to the participant to allow ZIGN FASHION COMPANY (ALOIS) to use the photo and also consent to allow ZIGN FASHION COMPANY (ALOIS) for future publications of the photos in any place or media.

參加者通過提交相片後,須經ZIGN FASHION COMPANY (ALOIS)檢查以決定是否獲接納 參加此有獎遊戲。而參加者確認及保證其所提交的相片並無侵犯任何知識產權及其他權 利,包括但不限於任何人士/公司/機構/團體/第三方之版權或其任何權利,而參加者 亦同意在收取合理費用或報酬把該相片的版權及其他權利給予ZIGN FASHION COMPANY (ALOIS),並且授權ZIGN FASHION COMPANY (ALOIS)可自行酌情決定於任何地方或媒體使 用該相片作任何用途。參加者參加此有獎遊戲,即確認及保證其所提供的相片並不違反任 何法律及規定,並已取得所有相關的授權、批准及許可,同意及遵守此有獎遊戲的條款、 細則及其他所有相關安排。如有違反,該參加者需承擔一切相關責任及後果。
Participants will need to submit photos for participation in this promotion and require ALOIS determination as to whether such submission to participate is acceptable. Each participant confirms and warrants that the photos submitted do not infringe any intellectual property or other rights whatsoever, including but not limited to any persons’, companies’, corporations’, groups’ or third parties’ copyright or other rights. Each participant agrees that the copyright or any other rights related to the submitted photo(s) shall be vested with ALOIS without receipt of any consideration from ALOIS, and ALOIS shall be vested with rights to use the photo(s) in any place or media for any purpose. Each participant participating in this promotion confirms and warrants that the submitted photo(s) do not violate any laws or regulations, and that he or she has obtained all necessary authorization, consent or approval, and that he or she consents and abides by the terms and conditions and all other relevant arrangements of this promotion. In the event of any violation of any participant, such participant shall be responsible for all responsibilities or results.

獲得領奬通知的得奬者若未能於指定限期前領取奬金作廢論。
The prize will be forfeited if it has not been collected within the indicated deadline.

於任何情況下,奬金不可取消、轉讓。ZIGN FASHION COMPANY (ALOIS) 並非奬品之供 應商,故此不會承擔與有關獎品之任何法律責任。一切有關獎金之爭議,均應由參加者與 供應商自行解決。
Under all circumstances, the prize is not cancellable, transferrable. ALOIS is not the supplier of the prize, any claim or complaint relating to the prize shall be directed to the supplier, ALOIS shall not be responsible for any legal liabilities in relation thereto.

ZIGN FASHION COMPANY (ALOIS)有權隨時修改本條款及細則、更改及/或終止本活動和 獎賞而毋須事先通知。如有任何爭議,本行保留最終決定權。
ZIGN FASHION COMPANY (ALOIS) reserves the right to suspend, modify or terminate this event and/or any of these terms and conditions without prior notice. In the event of any dispute, ALOIS decision shall be final and binding on the participants.

以上活動安排需視乎實際情況而定,如有更改,恕不另行通知。
The arrangement of the above activity will depend on current situation. Hot Toys and Secret Base will not notify individual parties if changes occur.

倘若此條款及細則的英文版與中文版有任何衝突,其解讀將以中文版為準。
In the event of any inconsistency between the English and Chinese versions of this set of Terms and Conditions, the Chinese version shall prevail.

© 2016 Alois - All Rights Reserved